五奇人是世界的瑰宝。

Dover组The World Twinkle CD歌词科普~v2.0

今儿个来做一下角色歌的科普,其实之前在wb上做过的,不过这次重新翻一遍,想要弄得更加完美一些才好☆

图片均来自度娘(除了封面图),侵删。介绍顺序按照歌词出现顺序依次进行。
排版可能会有点乱,见谅。

那么开始介绍吧!

法/国篇(ボンボンボン♡セボンセボン)(好好好♡很好很好)(bon bon bon♡c'est bon c'est bon)

说起这次费朗吉的角色歌,唯一的感觉就是“天哪昌叔居然不用美声强调唱歌了!”这次的歌与以往一听就是高大上富有贵族气息的角色歌不一样,虽然都有赞tiao美xi听xiao众sha们tang的歌词,但是...

总之是一首非常欢快的歌就是了!整首歌伴随亚瑟愉快的贝斯伴奏,流露出各种关于英国不会懂的美食的赞赏!

那么开始介绍各种好吃的美食吧♡(伴随歌曲效果更佳)小括号里的是法语名称喔

1.马卡龙(Macaron)

作为法国最有名的甜点之一,马卡龙是第一个唱的(虽然只是在和声里出现)。马卡龙又叫“法式小圆饼”,口味多种多样。

因为法语里的发音问题,一开始的翻译是“马卡红”,现在改用英语发音以才叫“马卡龙”。

这是一种用蛋白、杏仁粉、白砂糖和糖霜所做的法式甜点,通常在两块饼干之间夹有水果酱或奶油等内馅。这种甜食出炉后,以一个圆形平底的壳作基础,上面涂上调合蛋白,最后加上一个半球状的上壳,形成一个圆形小巧甜点,呈现出丰富的口感,是法国西部维埃纳省最具地方特色的美食,这种点心也在法国东北地区偶尔可见。

关于马卡龙大家应该也很熟悉了,po就不多做介绍了。不知道有没有小伙伴自己亲手做过呢~

(图太多不知道选哪个好x)

2.法式苹果挞(Tarte Tatin)

法式苹果塔是一款非常好味而且养眼的苹果馅饼,做起来虽然复杂一点,但是绝对让人回味无穷,做一个这样的点心可以消耗掉好几个苹果。


听说要放好多糖,真的没问题吗....歪果仁真厉害。

3.泡芙(chou)

泡芙的起源是意呆!(正色)(以下度娘↓

在制作时首先使用水、汉密哈顿奶油、面和蛋做包裹的面包。这个面包里含的乐夫蛋在烤的过程中形成一个空洞。泡芙里面包裹的内涵是通过注射或者将面包顶部撕破后加进去的。使用后面这个方法的话这个被撕破的顶部要被取代。在泡芙的包裹的上面还可以撒上糖、糖冻、果实或者巧克力。

16世纪传入法国,泡芙的诞生,在技术上被人们认为是偶然无意中发现的,情形是从前奥地利的哈布斯王朝和法国的波旁王朝,长期争夺欧洲主导权已经战得精疲力竭,后来为避免邻国渔翁得利,双方达成政治联姻的协议。於是奥地利公主与法国皇太子就在凡尔赛宫内举行婚宴,泡芙就是这场两国盛宴的压轴。  ((对不起我忍不住笑出声xx)

甜点,为长期的战争画下休止符,从此汉密哈顿泡芙在法国成为象徵吉庆示好的甜点,在节庆典礼场合如婴儿诞生或新人结婚时,都习惯将泡芙沾焦糖后堆成塔状庆祝,称做泡芙塔(Croquembouche),象征喜庆与祝贺之意。

正统的泡芙。因为外型长得像圆圆的甘蓝菜,因此法文又名CHOU,而长型的泡芙在法文中叫ECLAIR,意指闪电,不过名称的由来不是因为外型,而是法国人爱吃长型的泡芙,总能在最短时间内吃完好似闪电般而得名。(法语口语中,chou也有表示“小可爱”的意思x所以听角色歌一开始哪个chou的时候可千万不要理解成泡芙或者紫甘蓝了!)【长♂形泡芙】

泡芙的法文为CHOU(音舒),也是高丽菜的意思,因两者外形相似而得名。中文学名为奶油空心饼。

泡芙作为吉庆、友好、和平的象征,人们在各种喜庆的场合中,都习惯将她堆成塔状(亦称泡芙塔Croquembouche),在甜蜜中寻求浪漫,在欢乐中分享幸福。后来流传到英国,所有上层贵族下午茶和晚茶中最缺不了的也是泡芙。【多么奇异的感觉。。意大利→法国→英国,,诶哟】

总的来说就是奶油面皮里包裹着奶油(这个说法好奇怪)的一种甜食。广受欢迎w


泡芙塔↓

5.松糕、玛德莲蛋糕(Madeleine)

是一种可爱的贝壳状的小点心。所以也叫贝壳蛋糕

而且哥哥在唱玛德莲蛋糕之前有说“浓浓的黄油香使人沉醉”所以一定很好吃,超级好吃!

英语拼法和法语一样,还有chef、pork、steak、cafe啊什么的...基本都和食物有关是怎么回事呢

5.可丽饼(les crêpes)

 

一种烤的比薄饼还薄的煎饼,以小麦制作。(以下度娘)

可丽饼是源起于法国布列塔尼省,布列塔尼是海岛型城市,除了因地利之便出产美味的海鲜外,布列塔尼最具特色的就是风靡海内外的可丽饼。据说可丽饼是布列塔尼居民的救命粮食,因为布列塔尼是个石头城镇,几乎是寸草不生、贫瘠荒芜,有一年遇到饥荒岛上没有任何食物,布列塔尼人只好将收藏在地窖的面粉拿出来,烤成薄薄的煎饼解决了那年的饥荒的困顿,后来这薄薄煎饼成了当地的主食,如今却成为布列塔尼最具代表性的特色美食。

现在的布列塔尼仍保有传统的习俗和庆典,法国人把2月2日定为"可丽饼日"
。每年的2月2日庆典游行时,人们在街上、小酒馆或餐厅中手拿可丽饼,唱起歌,跳起舞,欢天喜地的庆祝丰收的来临,仿佛嘉年华仪式般的庆典,使得布列塔尼浓厚的地方性色彩,更添些许神秘的样貌。这种极具平民特色的点心,在布列塔尼省古色古香的迪楠小镇(Dinan)的街道上,你可看到四处林立的可丽饼专卖店,而且,每到中午时分就有一大群人涌进空间狭小店内,大啖可丽饼浓厚的奶油香味。

可丽饼起源于法国,的布列塔尼(brittanny)【然而你们看这个名字能从里面看到britan让人非常怀疑这到底是谁的孩子x】

卷着奶油和水果的薄饼。很甜,分量也很足。

(什么!竟然还有咸的可丽饼!?来撕!

6.猫舌饼干(Langue de chat)

超级可爱的名字!(悲伤的是这名字据说是法语和日语的混合体x(因为日本做得比较好)

然后它是著名的“白色恋人”的前身哦!(猫舌饼干里混合着红茶茶叶)

好像不是很有名的样子...

7.夹心千层糕、法式千层糕(Millefeuille)

虽然千层糕是我大种花家老北京的特产,然而人家歪果油仁也是有千层糕的,于是为了区别,就叫法式千层糕好了(bushi

东西都差不多,就是咱们不加糖,他们要加糖,所以甜(我喜欢糖!

似乎也不是很有名的样子,写词的太太到底是怎么找出来的...

9.法式辛香蜂蜜面包(Le pain d'épices)

顾名思义就是香料很多。嗯很多。

要在面包里加生姜、八角、茴香、桂皮等香料(真刺激,想想就刺激。可为什么我会想起来以前吃过一个真·大英帝国黑暗料理,里面除了各种香料还放了各种各样的酒和葡萄干,英国人大概是把自己觉得好的东西都给放进去了。这味道难吃,我简直要升天,永生难忘。最后留了很多没吃完,全给扔了,放阳台上连虫子都不要吃),中和了蜂蜜的甜腻。

一般呈椭圆形状。可以在上面抹些奶油或者切开来抹些奶油什么的。

8.兰斯玫瑰饼(Biscuit rose de Reims)

b站上翻译的是红果夏洛特,但是我认为兰斯玫瑰饼应该更加确切,法文稍微看得懂一些。兰斯是法国第二大香槟区,或许也就可以理解为什么要和香槟搭配在一起吃了吧。

说好的玫瑰饼呢!为什么我搜出来的都是草莓夏洛特啊!


红果夏洛特↑ 兰斯玫瑰饼↓

9.三王朝圣饼(La Galette des Rois)

一首歌它还自带科普来着

三王朝圣日,又称主显节。


三王就是三个人:加斯帕尔(Caspar),默尔希敖(Melchior),巴耳塔撒尔(Baltassar)。


大概就是这样?没有最后一句 

华丽丽的呢。 不知道以前的皇冠是真的假的

另外附加→

在哥哥家,赞吃的东西或者异性用c‘est bon,其它用c’est bien。c‘est bon也可以理解为好了,不用,没事 等等

砂糖(le sucre)

小砂糖:let le sucre

(↑别信,po乱编的)

不过并没有提到很多有名的法国美食呢…希望有下次!

英/国篇(ブルーベルの森で)(在蓝铃花的森林中)(in the bulebell woods)

这首歌相比起英先生前面的那些歌算是非常宁静的歌曲了,不知道杉山为什么会说这首歌比之前的要活泼。旋律优美轻快(哥哥手风琴友情伴奏)适合作为睡前音乐等等(喂)

介绍的是各种英国好玩的旅游的地方呢,又何不跟随旋律走进英国?

开始我们三分钟游玩英国部分地区的行程咯!(x

(自动省略红茶)

1.独角兽(unicorn)

亚瑟看样子是非常喜欢独角兽的,在之前的my friend里就能看出来。好像是做什么事都要带着他的独角兽

西方很有名的神话动物,代表审判和正义。

独角兽为神话传说中的一种虚构生物。

西方神话的独角兽则形如白马,额前有一个螺旋角,代表尊贵、高傲和纯洁。有的还长着一双翅膀。甚至,有的独角兽还是黑色的。

独角兽,古代神话传说中一种头顶正中长有一支单角的动物。在传说里,独角兽的角有解毒功能,很多人乘机去卖“独角兽”的角的粉末。在中国古代传说里,神兽白泽就是东方独角兽的一种。(等等,白泽?!


不好意思发错了,应该是这个↓

p图技术我给满分!

2.戴奥恩·希时(Daoine S í dhe)

当时b站没有给翻译,大概是苏格兰文就照搬上去了,但是po凭借着过人的毅力和机智的头脑还是把它从茫茫词海中翻出来了。

然而苦逼的是,关于这种苏格兰精灵的(?)介绍,po迄今为止只找到过这样一段话:

然后就没别的了

好可怜哦(x

甩一个有用的神秘的链接,关于西方的大部分妖精汇集整理→http://www.douban.com/note/179535313/

英厨必看系列,不然你怎么听得懂他在讲啥。

一位小伙伴说是Daoine Sidhe(迪耶精),这只精灵以前出现过,是爱尔兰传说中的一种高贵的地穴精灵。

3.科茨沃尔德(costwolds)


感觉很不错的样子,来看看它的地理位置:(于是就直接搬了自己以前整理的图了,水印哭哭)


浓郁的乡村气息呢,美不胜收!

4.卡尔顿山(carleton hill)

Calton Hill沿海诸省最高点(820公尺〔2,690呎〕)。在尼克塔(Nictau)和内皮泽奥特(Nepisiguit)湖附近。是雷斯蒂戈什(Restigouche)县一个省立公园的中心。

呃...好吧为什么我觉得有点荒凉。

位于爱丁堡,据说这地方盛产金块(别瞎说 

5.荷里路德宫( palace of holyrood house)

以下度娘:


23333亚瑟宝座死火山

 所以说就可以解释为啥亚瑟瑟会说“啊!是旗!女王陛下正在光临!”了。这里的女王不是伊丽莎白就是了_(:3

依然是在爱丁堡。(就是那个金块吗!)

6.蓝铃花(bulebell)

度娘:


(然而我查了一下“蓝铃花森林”,说是比利时有一个,没看见英国有)


独角兽×花的感觉(并没有人懂我x)

7.罗宾·古德非罗(Robin Goodfellow)


感觉还是挺有必要全部截一下的!

←头发挺长的一位妖精,不知男女,但是莫名眼熟。

于是歌词便捏他了罗宾恶作剧↓


(实际上那句“下次再会”是妖精说的,不过我看b站的视频时候竟然有人理解成是亚瑟说的_(:3_)

8.康威(conwy)

原来的歌词是”康威河畔“,因为查不到,就换成康威城堡来介绍

 等等。稍微等一下。威尔士不应该在英国西面吗?!亚瑟你刚刚还在东南面走得好好的怎么一下子就到西边去了?!(真不愧是大长腿)

 但是很快亚瑟又要到法国去了!这样安排路线真的好吗?!亚瑟就算你是国家也不会瞬移吧!?太可怕了!!!这样不是离法国越来越远了吗?!!

9.博得南特花园(Bodnant garden)

新浪博客上的介绍:(作者:crunchy nut,侵删致歉。)

博德南特花园(Bodnant Garden),号称是全英国最美的花园之一。19世纪中叶,一位名叫亨利· 戴维斯·波钦(Henry Davies Pochin)的药剂师开始建造这个园子。波钦将毕生精力注入此园,过世后,园子被他女儿继承,而波钦的女婿则是Aberconway男爵一世。1949年,家族将园子托付给National Trust,但如今的主人Aberconway男爵三世对园艺有浓厚的兴趣,不仅曾任皇家园艺协会(RHS)的主席,还参与过切尔西花展的规划。因此,虽然托给了NT,但园子主要还是由他着手管理的。

NT的景点大多都很偏远。这个也不例外。北威那边本来就很乡村,开到那边,高速公路终止了,接下的是A级公路。开过几个小镇,再开过几条乡村公路,才到达。但拐入进口的时候发现门口立着个公交车站的牌子。不过多时,便看到一辆公交车经过。想来从Conwy镇中心应该有公交能到达。 

离刚刚介绍的康威应该很近的。


嗯.......

10.凯旋门(Arc de triomphe di l'Étoile)

我们的亚瑟已经飞快地来到了凯旋门口x他究竟是怎么做到的成为历史之谜x

我也不知道自己是以什么样的心情在亚瑟的角色歌里码法国的名胜的


那什么,谁可以告诉我为什么我搜凯旋门会出来伦敦塔桥,百度把我当傻子呢

11.多佛尔海峡(dover)/加来海峡(calais)

终于码到了先让我激动一会嘿嘿嘿

然而度娘百科明显亲法,用的名字是加来海峡还特地标注“这是法国对这个海峡的称呼”

 嗯。

疑似多佛的地方


查的时候,除了多佛尔惨案(这个大家应该都有所耳闻)之外,还查出dover college、dover street market、dover beach等奇奇怪怪的东西。(一脸懵逼)

12.特拉法尔加广场(Trafalgar Square)

所以亚瑟瑟又回到伦敦了对吗(腿长的好处x(一定是乘坐了欧洲之星...


嗯...纳尔逊啊..

.  ——英格兰期盼人人都恪尽其责,我是战列舰纳尔逊。

打开方式好像不太对……


England expects that every man will do his DUTY.

这句话来自于纳尔逊本人在特拉法加海战中发出的旗语信号。

特拉法加海战中,于1805年10月21日11时50分决战即将开始之际,纳尔逊在旗舰"胜利"号上向全舰队发布了为后人所津津乐道的名言——

   "England expects that every man will do his duty. (英格兰期待每个人恪尽职守。)" 

其实纳尔逊一开始让他的通信官发送的信号是:

ENGLAND CONFIDES THAT EVERY MAN WILL DO HIS DUTY(英格兰坚信每个人会恪尽职守)

但是他的通信官建议将CONFIDES(信任,坚信)换成EXPECTS(期望,期待)

因为EXPECTS这个词存在于旗语信号中,而CONFIDES则需要一个字母一个字母的拼写

就是懒嘛其实是因为海战很快就要开始,为了节省时间而略微调整了旗语内容

纳尔逊同意了信号官的建议,于是英国皇家海军史上最著名的旗语就这样诞生了。然而纳尔逊本人是英军这场以少胜多依旧达成全歼法西联军的史诗级战役中阵亡的唯一一个高级军官。英国人都喜欢立flag对吧

不过他本人瞎了右眼断了右臂就不说了

感谢能坚持阅读到这里的你!

那么就再见咯!

如果能给语死早的我留言指出不足的地方,我会很开心的!

评论(37)
热度(76)
© | Powered by LOFTER